1
00:00:04,104 --> 00:00:05,036
Olá!
2
00:00:05,105 --> 00:00:08,006
Fique quieto, Jack. Deixe o
costureira tire suas medidas.
3
00:00:08,074 --> 00:00:10,440
Bem, eu faria isso, mas ela vai
precisa de uma fita métrica mais longa.
4
00:00:10,910 --> 00:00:12,138
Sonambulismo de novo, não é?
5
00:00:12,212 --> 00:00:14,305
Ei, o que diabos nós
precisa de roupas novas, afinal?
6
00:00:14,381 --> 00:00:17,407
Você tem tecido suficiente nisso
boudoir seu para cobrir Manhattan.
7
00:00:17,484 --> 00:00:19,452
Enquanto suas roupas íntimas
provavelmente petrificado
8
00:00:19,519 --> 00:00:21,453
como um fóssil neolítico
do uso excessivo.
9
00:00:21,521 --> 00:00:24,149
Ei, fique fora das minhas gavetas,
irmã. E quero dizer isso nos dois sentidos.
10
00:00:24,557 --> 00:00:25,854
Com licença, senhorita.
Hum?
11
00:00:25,925 --> 00:00:28,553
Enquanto você estiver lá embaixo, faça um
companheiro, um grande favor, sim?
12
00:00:29,062 --> 00:00:30,552
Você se comporta.
13
00:00:30,663 --> 00:00:32,096
Polir meus botões.
14
00:00:32,165 --> 00:00:33,496
Ei, qual é o plano
hoje, afinal?
15
00:00:33,566 --> 00:00:36,194
Bem, hoje é sábado. eu
pensei que poderíamos ir ao mercado
16
00:00:36,269 --> 00:00:38,066
e comprar acessórios
para nossos novos guarda-roupas.
17
00:00:38,138 --> 00:00:42,268
Oh, isso poderia ser divertido, sim. Ou você
poderia enfiar furadores de gelo nas unhas dos pés.
18
00:00:42,342 --> 00:00:44,503
Ah, bem, a escolha é sua.
Estou disposto a qualquer um dos dois.
19
00:01:02,595 --> 00:01:05,029
Os ancestrais nos preservam!
20
00:01:05,131 --> 00:01:07,861
(MULTIDÃO MURMURANDO EM CHOQUE)
21
00:01:08,601 --> 00:01:13,038
Qual é o problema aqui?
Este não é o único funeral
22
00:01:13,106 --> 00:01:15,165
Eu tenho hoje, você sabe.
23
00:01:18,144 --> 00:01:21,307
Os ancestrais nos preservam, de fato.
24
00:01:21,815 --> 00:01:24,215
Como alguém poderia
roubar dos mortos?
25
00:01:27,720 --> 00:01:29,347
Uma nota!
26
00:01:37,397 --> 00:01:39,661
EMILIA: Estou certamente feliz por você
concordou em ir às compras comigo, Jack.
27
00:01:39,732 --> 00:01:40,994
Eu espero que você esteja
se divertindo.
28
00:01:41,067 --> 00:01:42,830
Você está brincando?
Isto é o inferno na terra.
29
00:01:42,902 --> 00:01:45,029
Quanto tempo você tem que ficar de pé
ali olhando para alguma coisa
30
00:01:45,105 --> 00:01:46,732
antes de decidir comprá-lo,
pelo amor de Pete?
31
00:01:46,806 --> 00:01:48,000
Você nunca ouviu
32
00:01:48,074 --> 00:01:50,838
da expressão: "Não é onde
você vai, é como você chega lá?"
33
00:01:50,910 --> 00:01:52,138
Apenas uma vez, na noite do baile.
34
00:01:54,714 --> 00:01:56,079
Fique com o troco.
Obrigado.
35
00:01:56,149 --> 00:01:58,811
Ah, viu? Você dá gorjeta a cada
lojista de jardim,
36
00:01:58,885 --> 00:02:01,513
mas quando o velho Jack precisa de um pouco
adiantar seu salário, não,
37
00:02:01,588 --> 00:02:04,216
sua bolsa aperta como
uma freira em uma fábrica de salsichas.
38
00:02:04,290 --> 00:02:06,656
Ah, isso me dói
ver você tão querendo.
39
00:02:06,726 --> 00:02:07,818
eu posso ver
você está todo quebrado.
40
00:02:07,894 --> 00:02:09,521
Você sabe, você deveria pechinchar
com essas pessoas.
41
00:02:09,596 --> 00:02:10,927
Cada vez que você paga
mais do que deveria,
42
00:02:10,997 --> 00:02:12,259
você aumenta os preços
para o resto de nós.
43
00:02:12,332 --> 00:02:14,357
Eu sei pechinchar.
Sou um bom pechincha.
44
00:02:14,434 --> 00:02:16,698
Diz você.
Diz meu resultado final.
45
00:02:16,769 --> 00:02:18,669
Ei, não há necessidade de falar
sujo, irmã.
46
00:02:18,738 --> 00:02:20,137
(PESSOAS GRITANDO)
47
00:02:20,206 --> 00:02:22,003
HOMEM: Eles roubaram
dos mortos!
48
00:02:23,009 --> 00:02:25,910
Ei, ei, ei, ei! Devagar aí,
parceiro. Qual é toda a comoção?
49
00:02:25,979 --> 00:02:29,244
O mausoléu. Um ladrão
profanou os túmulos.
50
00:02:29,315 --> 00:02:30,976
Os ancestrais.
É horrível.
51
00:02:31,050 --> 00:02:32,915
Quem se rebaixaria
roubando o túmulo?
52
00:02:32,986 --> 00:02:34,112
Isso é o pior.
53
00:02:34,187 --> 00:02:36,712
Ele deixou um bilhete.
Foi o Dragão Ousado.
54
00:02:46,432 --> 00:02:50,835
(CANTANDO) Em 1801,
a Revolução foi vencida
55
00:02:50,904 --> 00:02:52,838
E o filho favorito do Tio Sam
56
00:02:52,906 --> 00:02:54,771
Tinha um trabalho que precisava ser feito
57
00:02:54,841 --> 00:02:56,775
O que levou Jack a uma senhora
58
00:02:56,843 --> 00:02:58,743
Bonito e inteligente
59
00:02:58,811 --> 00:03:00,870
Quem achou seu mix intrigante
60
00:03:00,947 --> 00:03:03,142
Um canalha com coração!
61
00:03:06,452 --> 00:03:08,545
Dos Salões de Montezuma
62
00:03:08,621 --> 00:03:10,316
Para a costa de Trípoli
63
00:03:10,390 --> 00:03:12,688
Nunca houve
um homem mais corajoso
64
00:03:12,759 --> 00:03:14,454
Ele é um dragão ousado!
65
00:03:14,527 --> 00:03:16,427
Ele interromperá o avanço ousado
66
00:03:16,496 --> 00:03:18,487
Do ataque de Napoleão
67
00:03:18,565 --> 00:03:20,760
Não existe um francês
ou pirata desonesto
68
00:03:20,833 --> 00:03:23,859
Quem não conhece Jack!
69
00:03:24,304 --> 00:03:26,602
Dos Salões de Montezuma
70
00:03:26,673 --> 00:03:28,903
Para a costa de Trípoli
71
00:03:28,975 --> 00:03:30,704
Navegando por aí
o maldito mundo
72
00:03:30,777 --> 00:03:32,438
Para defender a democracia
73
00:03:32,512 --> 00:03:34,673
E quando você precisar
um homem lutador
74
00:03:34,747 --> 00:03:36,476
Para confiar ou cuidar de você
75
00:03:36,549 --> 00:03:38,540
Basta perguntar ao cara
bem ao seu lado
76
00:03:38,618 --> 00:03:39,585
Com certeza!
77
00:03:39,953 --> 00:03:42,114
É o Jack!
78
00:03:44,857 --> 00:03:47,758
Eu? Roubando anéis
um monte de cadáveres ossudos?
79
00:03:47,827 --> 00:03:50,421
Não, obviamente, o culpado é
inconsciente do seu respeito pelos mortos.
80
00:03:50,496 --> 00:03:53,659
Não comece. Minha boa reputação
está sendo arrastado pela lama.
81
00:03:53,733 --> 00:03:57,032
É incrível como as pessoas se rebaixam
gaste um pouco de dinheiro.
82
00:03:57,103 --> 00:03:59,196
Sim, seis pés abaixo
neste caso.
83
00:03:59,439 --> 00:04:02,966
Se quisermos limpar o seu alter ego,
devemos pegar o culpado em flagrante.
84
00:04:03,977 --> 00:04:05,467
Você quer dizer, nós...
85
00:04:05,545 --> 00:04:08,070
Sim, Jack. Precisaremos gastar
a noite no cemitério.
86
00:04:11,951 --> 00:04:12,940
OK.
87
00:04:23,796 --> 00:04:27,254
Ah, que bom. Agora tudo o que temos que
o que fazer é esperar para ver quem aparece.
88
00:04:27,333 --> 00:04:29,164
Diga, nós dois
tem que estar aqui?
89
00:04:29,235 --> 00:04:30,998
Você quer que eu sente aqui sozinho
para que eu possa limpar seu nome?
90
00:04:31,070 --> 00:04:32,367
Você faria isso?
91
00:04:32,438 --> 00:04:34,633
Não me diga que você está
medo de cemitérios, Jack.
92
00:04:34,707 --> 00:04:37,801
Não, de jeito nenhum. Apenas os lobisomens
e vampiros que se alimentam aqui.
93
00:04:37,877 --> 00:04:39,936
(Rindo) Não é diferente
do que qualquer outra vigilância.
94
00:04:40,013 --> 00:04:42,106
Bem, eu odeio vigilância.
95
00:04:46,853 --> 00:04:48,650
Estamos em um cemitério,
não uma prisão.
96
00:04:48,721 --> 00:04:49,847
Certo. Desculpe.
97
00:04:55,128 --> 00:04:58,222
Você quer assustar o
ladrão de túmulos antes de pegá-lo?
98
00:05:01,734 --> 00:05:03,099
(Rindo)
99
00:05:04,504 --> 00:05:05,835
O que você está fazendo?
100
00:05:05,905 --> 00:05:07,600
Comendo um sanduíche. Morder?
101
00:05:09,042 --> 00:05:10,737
Você não tem respeito
para os mortos?
102
00:05:10,810 --> 00:05:12,209
Eu não pensei
eles estavam com fome.
103
00:05:15,214 --> 00:05:17,011
Veja,
foi o que pensei.
104
00:05:21,921 --> 00:05:25,379
Então me diga, Jack, o que você acha
acontece com você depois que você faleceu?
105
00:05:26,659 --> 00:05:28,524
Bem, seus entes queridos
vestir você com uma roupa de macaco,
106
00:05:28,594 --> 00:05:30,528
enfiar você em uma caixa,
e te cobrir de sujeira.
107
00:05:30,997 --> 00:05:33,158
Ou eles fazem churrasco com você e
colocá-lo acima da lareira.
108
00:05:33,232 --> 00:05:35,496
Fico feliz em ver que você é tão
bem versado em metafísica.
109
00:05:36,135 --> 00:05:37,397
Por que? O que você
acha que acontece?
110
00:05:38,237 --> 00:05:41,570
Bem, apesar de sua deselegância
descrição, pela primeira vez estamos de acordo.
111
00:05:41,641 --> 00:05:43,506
Não encontrei nenhuma evidência para
sugerir que muita coisa acontece
112
00:05:43,576 --> 00:05:44,770
uma vez um
passou.
113
00:05:44,844 --> 00:05:47,335
Muito ruim. eu estava esperando
ser reencarnado
114
00:05:47,413 --> 00:05:49,506
como Maria Antonieta
barra de sabão.
115
00:05:50,750 --> 00:05:53,014
Suas perversões sinistras
nunca deixe de vir à tona, Jack.
116
00:05:53,086 --> 00:05:56,453
Talvez devêssemos nos concentrar apenas em
o assunto em questão e fique quieto.
117
00:05:56,522 --> 00:05:57,750
Por mim tudo bem.
118
00:05:58,891 --> 00:06:01,155
(UIVA À DISTÂNCIA)
119
00:06:11,270 --> 00:06:13,261
(Homem tossindo)
120
00:06:15,308 --> 00:06:17,333
Jack, Jack, alguém está aqui.
Leve uma mensagem.
121
00:06:17,410 --> 00:06:18,536
Jack!
O que?
122
00:06:18,611 --> 00:06:20,135
Ok, ok.
123
00:06:25,118 --> 00:06:26,107
(Suspirando)
124
00:06:26,652 --> 00:06:29,780
Bem, isso foi um fracasso total,
e estou morto de cansaço.
125
00:06:29,856 --> 00:06:32,586
Divertido. Teremos apenas que
continue voltando até termos sucesso.
126
00:06:32,658 --> 00:06:34,387
E se o impostor
nunca aparece?
127
00:06:34,460 --> 00:06:36,087
Então você nunca dormirá
em sua própria cama novamente.
128
00:06:36,162 --> 00:06:37,459
Não me provoque.
129
00:06:38,131 --> 00:06:40,156
(HOMEM GRITANDO)
130
00:06:48,908 --> 00:06:51,172
O Dragão atacou novamente.
131
00:06:53,546 --> 00:06:56,379
"Se você não atender às minhas exigências,
haverá mais profanação."
132
00:06:56,783 --> 00:06:59,013
Estou lhe dizendo, ninguém
poderia ter passado por nós.
133
00:06:59,986 --> 00:07:01,180
A menos que
134
00:07:01,788 --> 00:07:04,757
foi o ladrão de túmulos
do além-túmulo.
135
00:07:05,992 --> 00:07:09,484
Sério, Jack. Nada poderia ser mais
aterrorizante do que acordar ao seu lado.
136
00:07:09,562 --> 00:07:12,087
Isso é o que eles
todos dizem, a princípio.
137
00:07:13,466 --> 00:07:15,400
Deve haver outro
entrada na cripta.
138
00:07:15,501 --> 00:07:18,436
Mas para ter certeza de que pegamos isso
ladrão do falecido em flagrante,
139
00:07:19,138 --> 00:07:21,732
teremos que demarcar o
cripta por dentro desta vez.
140
00:07:21,808 --> 00:07:24,709
Bem, como você propõe fazer isso? Eles
limpe o mausoléu todas as noites,
141
00:07:24,777 --> 00:07:28,543
então as únicas pessoas que ficaram lá dentro
depois de escurecer estão D-E-D, mortos.
142
00:07:28,948 --> 00:07:31,439
É por isso que desenvolvi
este soro morfogênico.
143
00:07:31,517 --> 00:07:34,748
Um gole disso vai me deixar
num coma temporário tão profundo,
144
00:07:34,954 --> 00:07:37,149
todo mundo vai acreditar
Eu expirei.
145
00:07:37,223 --> 00:07:38,850
eu acredito
seu cérebro expirou.
146
00:07:38,925 --> 00:07:41,189
Não, não. É perfeito. Você vê,
eles vão me colocar no mausoléu.
147
00:07:41,260 --> 00:07:44,855
O efeito do soro vai passar e eu vou
acorde e pegue o vândalo em flagrante.
148
00:07:44,931 --> 00:07:46,592
E por favor me diga
você está brincando.
149
00:07:46,666 --> 00:07:50,158
Oh, Jack, você deve aprender a ter
mais fé nos milagres da ciência.
150
00:07:50,236 --> 00:07:52,170
Desde que eu tome
a dosagem correta,
151
00:07:52,238 --> 00:07:53,796
tudo deveria ir
sem problemas.
152
00:07:53,873 --> 00:07:56,034
Eu não posso deixar você fazer isso.
É muito perigoso.
153
00:07:56,108 --> 00:07:58,167
E pelo lado positivo,
se eu estiver errado,
154
00:07:58,244 --> 00:08:00,337
Eu nunca terei que ouvir
você diz "eu te avisei".
155
00:08:00,413 --> 00:08:01,710
Não, não, não!
156
00:08:03,983 --> 00:08:05,416
Ah, não parece...
157
00:08:07,153 --> 00:08:08,142
Emília?
158
00:08:10,056 --> 00:08:12,854
Jack, seja bom.
159
00:08:15,828 --> 00:08:20,231
Um humanitário,
um empreendedor,
160
00:08:21,968 --> 00:08:24,937
um grande intelecto em
o corpo de um deus.
161
00:08:26,305 --> 00:08:27,863
Mas chega de falar de mim.
162
00:08:29,542 --> 00:08:31,100
Emília Rothschild,
163
00:08:31,911 --> 00:08:34,675
até nos encontrarmos novamente,
Espero que você esteja gostando disso
164
00:08:35,515 --> 00:08:38,450
chá e bolinhos no céu.
165
00:08:38,518 --> 00:08:39,985
(PESSOAS SORRANDO)
166
00:08:40,720 --> 00:08:42,381
Um serviço adorável, Jack.
167
00:08:42,822 --> 00:08:45,916
Obrigado, eu nem
use meu melhor material.
168
00:08:46,192 --> 00:08:47,853
BROGARD: Que mundo.
169
00:08:47,927 --> 00:08:51,556
Quando uma bela criatura como
Madame Rothschild é derrubada,
170
00:08:52,398 --> 00:08:56,061
enquanto pessoas como Monsieur
Stiles continua deslizando.
171
00:08:56,636 --> 00:09:00,572
Que pena que não foi você quem
morreu em vez da bela Emília.
172
00:09:01,741 --> 00:09:04,539
Bem, tenho certeza que é
apenas a dor falando.
173
00:09:06,546 --> 00:09:08,138
Falando nisso,
174
00:09:09,015 --> 00:09:10,380
você se importaria se eu tivesse
175
00:09:11,584 --> 00:09:16,283
um último momento sozinho
com meu antigo empregador?
176
00:09:16,355 --> 00:09:18,448
Leve o máximo de tempo
conforme você precisa.
177
00:09:20,059 --> 00:09:23,222
Necessidade de masculinidade
não tema a dor.
178
00:09:23,996 --> 00:09:25,361
(SOLUÇANDO)
179
00:09:38,077 --> 00:09:41,843
Eu não posso acreditar que deixei você fazer isso
isso. É melhor você acordar logo.
180
00:09:43,549 --> 00:09:47,918
Na verdade, eu não vou deixar você
fora da minha vista até que você o faça.
181
00:09:59,966 --> 00:10:01,900
Fale sobre
uma caixa surpresa.
182
00:10:08,207 --> 00:10:09,435
Jack?
183
00:10:10,676 --> 00:10:12,268
Ele foi embora.
184
00:10:13,479 --> 00:10:16,073
A dor foi demais
para ele, sem dúvida.
185
00:10:17,516 --> 00:10:21,077
BROGARD: Emilia foi a única
quem poderia tolerar sua insolência.
186
00:10:21,520 --> 00:10:24,250
Devo mandar o caixão
para o túmulo agora, Governador?
187
00:10:24,957 --> 00:10:28,358
Emília tinha tal
um espírito livre, não é?
188
00:10:29,295 --> 00:10:33,629
Vamos honrar esse espírito
e verdadeiramente a libertou.
189
00:10:34,433 --> 00:10:36,025
Crema-a imediatamente.
190
00:10:37,169 --> 00:10:38,193
Ah, ah.
191
00:10:50,916 --> 00:10:52,076
(TOSSE)
192
00:10:55,054 --> 00:10:57,818
Bem, eu não estive
isso estragou há muito tempo.
193
00:11:12,505 --> 00:11:15,770
Emília, isso seria um
realmente um bom momento para ser morto-vivo.
194
00:11:15,841 --> 00:11:16,830
(GASPS)
195
00:11:18,778 --> 00:11:20,678
Eu acabei de ter
uma experiência milagrosa.
196
00:11:20,746 --> 00:11:24,238
Bem, espero que você tenha outro bem rápido
porque estamos prestes a ser fumados com nogueira!
197
00:11:24,316 --> 00:11:29,083
Onde estou? O que você está fazendo
aqui? E que cheiro é esse?
198
00:11:29,155 --> 00:11:31,350
Bem, para cortar uma longa história
resumindo, é chamado de cremação.
199
00:11:31,424 --> 00:11:32,686
Oh, meu bom Senhor!
200
00:11:32,758 --> 00:11:34,316
Eu te contei seu plano
era muito perigoso!
201
00:11:34,393 --> 00:11:38,329
Este não é o meu plano! Se você tivesse ficado com o meu
plano, você estaria lá fora agora, me salvando!
202
00:11:38,397 --> 00:11:40,160
Bem, o que você acha
Estou tentando fazer?
203
00:11:40,232 --> 00:11:41,665
Oh, meu bom Deus, estamos
feito, não é, Jack?
204
00:11:41,734 --> 00:11:43,725
Não, eu diria que estamos
sobre meio raro.
205
00:11:43,803 --> 00:11:46,294
Está tudo bem, está tudo bem.
Não há nada para se assustar.
206
00:11:46,372 --> 00:11:48,897
Não vamos morrer brigando.
Vamos morrer com dignidade.
207
00:11:48,974 --> 00:11:52,000
Espere um minuto,
Tive uma ideia melhor.
208
00:11:55,347 --> 00:11:56,336
(GRUNINDO)
209
00:11:57,216 --> 00:11:58,478
Jack Styles!
210
00:11:58,551 --> 00:11:59,984
Não fique aí deitado.
Bombear!
211
00:12:00,052 --> 00:12:02,145
Oh, morte, venha depressa!
212
00:12:02,722 --> 00:12:04,986
Estou tentando nos balançar
fora dessa bagunça! Oh!
213
00:12:06,392 --> 00:12:07,916
Ok, pronto?
214
00:12:07,993 --> 00:12:09,517
(Ambos grunhindo)
215
00:12:09,862 --> 00:12:11,295
JACK: É isso.
Bombeie, querido.
216
00:12:11,363 --> 00:12:12,591
(TOSSE)
217
00:12:13,165 --> 00:12:16,259
(Ambos grunhindo)
218
00:12:25,478 --> 00:12:27,412
(AMBOS COM TOSSE)
219
00:12:32,084 --> 00:12:33,346
(BAQUEDO)
220
00:12:46,699 --> 00:12:49,293
Bem, acho que já
encontrou nosso Dragão.
221
00:12:49,368 --> 00:12:51,427
É o Capitão Brogard!
222
00:13:48,394 --> 00:13:49,383
(GASPS)
223
00:13:50,362 --> 00:13:51,386
Brogard.
224
00:13:55,301 --> 00:13:57,667
Sua missão foi
bem-sucedido, presumo.
225
00:13:58,137 --> 00:14:03,268
BROGARD: Parece que o Dragão
atacou novamente, Governador.
226
00:14:03,342 --> 00:14:06,140
Excelente. O Dragão
está rapidamente se tornando
227
00:14:06,212 --> 00:14:08,806
o homem mais impopular
em Palau-Palau.
228
00:14:09,281 --> 00:14:12,842
Oi. Logo ele nem vai
ser capaz de balançar sua capa
229
00:14:12,918 --> 00:14:15,853
sem ser
cercado por inimigos.
230
00:14:15,955 --> 00:14:19,789
Que pena que Emília é
não estou aqui para brindar conosco.
231
00:14:20,759 --> 00:14:22,158
(Sussurrando) Que fofo.
232
00:14:22,228 --> 00:14:26,187
Em, você deveria ter me ouvido no seu
funeral. Nem um olho seco em casa.
233
00:14:26,265 --> 00:14:29,428
Jack, quando eu estava em um
coma controlado, eu vi.
234
00:14:29,635 --> 00:14:30,727
Vi o quê?
235
00:14:30,803 --> 00:14:34,432
O universo em sua totalidade
como uma única luz ofuscante.
236
00:14:34,506 --> 00:14:36,906
Bem, é claro que você viu
uma luz, estávamos em chamas.
237
00:14:37,243 --> 00:14:40,178
Eu rezo para que os mortos cujos
sepulturas que profanámos
238
00:14:40,246 --> 00:14:42,737
entenda a necessidade
do que fizemos.
239
00:14:44,416 --> 00:14:49,444
Gouverneur, não pensei
de você como supersticioso.
240
00:14:50,489 --> 00:14:53,151
Certamente os mortos não se importam
sobre uma coisa.
241
00:14:53,225 --> 00:14:54,522
CROQUE: Claro.
242
00:14:55,327 --> 00:14:58,057
Devo parar de ler aqueles
novelas bobas à noite.
243
00:14:59,398 --> 00:15:03,960
Mesmo assim, ficarei muito
feliz quando tudo isso acabar.
244
00:15:05,137 --> 00:15:06,434
Você está pensando
o que estou pensando?
245
00:15:06,505 --> 00:15:08,871
Sim, é hora de nós
para voltar à vida.
246
00:15:26,692 --> 00:15:27,818
(EXCLAMANDO TRIUNFANTEMENTE)
247
00:15:32,798 --> 00:15:35,767
Desta vez você se foi
longe demais, Governador.
248
00:15:35,834 --> 00:15:39,429
Eu queria saber quando você faria
agracie-me com sua pestilência.
249
00:15:39,505 --> 00:15:41,996
Mas você vê, eu estive
esperando você.
250
00:15:42,207 --> 00:15:43,299
Capitão!
251
00:15:46,211 --> 00:15:47,303
BROGARD: Governador?
252
00:15:47,379 --> 00:15:51,440
Parece que estamos aprendendo a prever
as manobras desta doninha mascarada.
253
00:15:51,717 --> 00:15:54,652
Doninha mascarada?
Suba o seu.
254
00:15:54,887 --> 00:15:56,320
Execute-o imediatamente.
255
00:15:56,388 --> 00:15:57,377
Agarre-o.
256
00:16:03,729 --> 00:16:04,889
(Rindo)
257
00:16:05,531 --> 00:16:08,500
Ok, ok.
258
00:17:16,001 --> 00:17:19,129
(Rindo)
Imagine minha surpresa!
259
00:17:20,406 --> 00:17:21,896
Agora você está em apuros.
260
00:17:21,974 --> 00:17:22,963
BROGARD: Depois dele!
261
00:17:23,042 --> 00:17:24,066
(SOLDADO RESPONDENDO EM FRANCÊS)
262
00:17:25,411 --> 00:17:26,469
(GRITANDO)
263
00:17:26,779 --> 00:17:27,871
Excelente.
264
00:17:27,946 --> 00:17:29,208
(GRITAR EM FRANCÊS)
265
00:17:30,983 --> 00:17:32,814
Mate-o!
266
00:17:40,192 --> 00:17:41,181
(Rindo)
267
00:17:41,960 --> 00:17:43,052
Ai.
268
00:17:49,201 --> 00:17:50,190
SOLDADO: Vamos!
269
00:18:15,494 --> 00:18:17,257
Não há para onde fugir, Dragão.
270
00:18:17,329 --> 00:18:19,422
Um beco sem saída, meu amigo.
271
00:18:27,973 --> 00:18:31,409
Sentirei falta do nosso
pequeno jogo de xadrez.
272
00:18:32,111 --> 00:18:35,342
Não é tão inteligente
como pensamos, hein, senhor?
273
00:18:35,614 --> 00:18:40,574
A verdadeira questão é: você perseguiu
eu aqui? Ou eu te trouxe até aqui?
274
00:18:41,220 --> 00:18:45,486
(Rindo) Por que você
nos levar propositalmente a um beco sem saída?
275
00:18:45,557 --> 00:18:48,720
Que lugar melhor
ressuscitar os mortos?
276
00:18:49,862 --> 00:18:51,056
(Rindo)
277
00:18:51,130 --> 00:18:52,392
Bobagem.
278
00:18:52,464 --> 00:18:56,230
Os rumores de sua destreza
nada mais são do que folclore local.
279
00:18:56,301 --> 00:18:57,598
(Rindo)
280
00:18:58,637 --> 00:18:59,729
Correto?
281
00:18:59,905 --> 00:19:03,432
Não diga que eu não fiz
avisar você. Contemplar!
282
00:19:06,211 --> 00:19:07,200
(GRITANDO)
283
00:19:13,352 --> 00:19:14,979
Quem devo criar a seguir,
sua mãe?
284
00:19:15,053 --> 00:19:17,681
Não! Por favor! Dragão!
285
00:19:18,157 --> 00:19:19,988
Diga a eles que sentimos muito.
286
00:19:20,058 --> 00:19:21,821
Diga a eles
não queríamos desrespeitar.
287
00:19:21,894 --> 00:19:24,419
(Gaguejando) Diga a eles
Eu farei qualquer coisa.
288
00:19:25,497 --> 00:19:30,161
Só existe um caminho para o perdão.
Você deve cessar suas profanações.
289
00:19:31,236 --> 00:19:33,295
Dizer algo.
290
00:19:33,372 --> 00:19:35,670
Oi. Prometo.
291
00:19:35,807 --> 00:19:38,776
E fazer a restituição para
as famílias dos mortos.
292
00:19:39,178 --> 00:19:40,805
Restituição, sim.
293
00:19:41,213 --> 00:19:43,647
E o nome do Dragão
deve ser limpo.
294
00:19:45,851 --> 00:19:47,182
Ah, muito bem.
295
00:19:47,352 --> 00:19:50,515
Se você falhar,
Eu vou comer seu cérebro!
296
00:19:51,156 --> 00:19:52,680
Ah, não, por favor!
297
00:19:52,758 --> 00:19:54,749
(Ambos choramingando)
298
00:19:54,826 --> 00:19:57,090
Eu imploro. Poupe-nos.
299
00:19:57,262 --> 00:19:58,559
(RINDO)
300
00:20:02,034 --> 00:20:03,126
Onde você está?
301
00:20:09,875 --> 00:20:12,969
Uma recuperação milagrosa,
Emília, minha querida.
302
00:20:13,078 --> 00:20:17,208
O Dragão Ousado deve ter me drogado
com um composto capaz de simular a morte,
303
00:20:17,749 --> 00:20:19,910
tudo por conta própria
propósitos malignos.
304
00:20:20,152 --> 00:20:21,176
Perdoe-me.
305
00:20:21,253 --> 00:20:22,584
Eu gostaria de poder lembrar.
306
00:20:22,654 --> 00:20:24,815
Talvez seja melhor
que você não faz isso.
307
00:20:25,457 --> 00:20:28,051
Emilia, você perdeu a grande notícia. Realmente?
308
00:20:28,193 --> 00:20:30,957
Sim, eles pegaram o vândalo
que estava profanando os túmulos.
309
00:20:31,029 --> 00:20:33,259
Acontece que não foi o
Afinal, Dragão Ousado.
310
00:20:33,332 --> 00:20:35,391
Não? Não, não, foi Brogard...
311
00:20:35,467 --> 00:20:37,594
Uh, um de seus homens.
Não é mesmo, Brogard?
312
00:20:39,104 --> 00:20:42,198
Venha, Brogard, nós estamos
atrasado para a confissão.
313
00:20:48,313 --> 00:20:50,804
Em, eu tenho que te dizer,
você é uma mulher louca.
314
00:20:51,516 --> 00:20:53,507
Tivemos sorte de sobreviver
aquela pequena façanha.
315
00:20:54,119 --> 00:20:55,643
eu realmente vi
alguma coisa, Jack.
316
00:20:56,154 --> 00:20:58,349
Não tenho certeza se não há mais
para a vida do que para a vida.
317
00:20:58,423 --> 00:21:01,654
Sim, bem, se você começar a desmaiar
literatura no café da manhã, estou me mudando.
318
00:21:02,561 --> 00:21:03,789
Justo.
319
00:21:04,563 --> 00:21:08,158
Ei, o que você acha de estragarmos isso
despeje e pegue algumas costelas grelhadas
320
00:21:08,233 --> 00:21:09,825
em homenagem aos eventos de hoje?
321
00:21:09,901 --> 00:21:12,495
Por que não? Vamos
onde os espíritos nos movem.
322
00:21:16,441 --> 00:21:17,931
Depois de você.